1
00:00:00,660 --> 00:00:06,213
SRETNA KUĆA

2
00:00:11,027 --> 00:00:16,012
Toliko je bez para da ne može
kupiti zihernadla.

3
00:00:26,201 --> 00:00:29,136
Gazdarica čije je srce
tvrđi od njezinih madraca.

4
00:00:37,783 --> 00:00:40,270
Jedan dobar zaokret
zaslužuje drugu.

5
00:00:50,373 --> 00:00:54,247
Naplata vaših računa
počinje ličiti na bojno polje.

6
00:02:14,527 --> 00:02:17,963
Ako želiš biti svjetiljka
vrati se kad se zapališ.

7
00:03:45,156 --> 00:03:47,918
Draga, taj cvijet je tamo
miris ali nemam.

8
00:05:03,742 --> 00:05:06,642
Digni obje ruke, crve,
prije nego te napunim olovom!

9
00:06:19,409 --> 00:06:21,817
Naći ćete kamionet
u Fordovoj garaži.

10
00:06:44,537 --> 00:06:46,360
NIJE ZA PSE

11
00:07:25,152 --> 00:07:28,089
On je lovac na perut,
teško ga se riješiti.

12
00:08:32,755 --> 00:08:35,532
Došla je prijaviti psa
na takmičenje u lajanju.

13
00:10:26,656 --> 00:10:28,496
Kako se zove?

14
00:10:34,574 --> 00:10:37,399
Ne znam da li da ga
zovem Henri ili Henrijeta.

15
00:11:19,039 --> 00:11:21,783
IZLOŽBA PASA
Samo čistokrvni

16
00:13:03,954 --> 00:13:06,210
Uvek ima mrvica
ispod stola.

17
00:14:10,162 --> 00:14:12,858
Planira osvetu goru od
usluga telefonske kompanije.

18
00:14:16,752 --> 00:14:20,384
Njen dom i batler koji ima
problema sa muvama.

19
00:14:37,270 --> 00:14:39,389
Ovo uopšte nije smešno!

20
00:15:22,065 --> 00:15:24,647
Mislio sam da je naš batler.

21
00:15:27,703 --> 00:15:30,654
To je jedino što sam u
poslednje vreme dobio.

22
00:15:53,795 --> 00:15:56,559
Ja volim pse.
Koliko dugo ćete biti kod nas?

23
00:16:41,057 --> 00:16:44,144
Jeste li uvek tako
dobro raspoloženi?

24
00:16:50,277 --> 00:16:52,692
Ne uvek.
Retko sam dobro raspoložen.

25
00:17:03,243 --> 00:17:05,955
Spletkari su dobrodošli
kao buhe u gaćama.

26
00:17:09,615 --> 00:17:12,567
Budite spremni kad kažem riječ.

27
00:17:18,263 --> 00:17:20,767
Ako to ne uspije,
Imam svijeću boljševičku.

28
00:17:38,238 --> 00:17:41,053
Predstavljam vam Grofa od sira
iz Švicarske.

29
00:19:02,239 --> 00:19:05,399
Odvojit ću te od života.

30
00:19:06,622 --> 00:19:09,246
Samo trenutak da ovo riješimo.

31
00:19:32,067 --> 00:19:34,772
Što je ovo unutra?
Gumeni meci?

32
00:20:01,856 --> 00:20:04,520
Popravit ću to za tebe.
Otvarao sam kamenice.

33
00:21:24,813 --> 00:21:27,341
Ti se pobrini za djevojku
ostalo prepusti meni.

34
00:21:46,946 --> 00:21:49,346
Zbog toga su Rusi
snažne eksplozije.

35
00:23:47,018 --> 00:23:50,395
KRAJ

36
00:23:51,199 --> 00:23:54,250
Prijevod i obrada:
Filmski majstor
13.01.2010'